华人给杜鲁多起外号小土豆：惹出大麻烦
原始发布日期： 2019-05-03 发布者：虫子字变大 字变小
杜鲁多自上任加拿大总理以来，他就一直被华人呢称为“小土豆”。原因很简单，“土豆”是Trudeau的普通话谐音，所以“小杜鲁多”就成了“小土豆”。谁知最近在加拿大众议院因为这个昵称惹出一场口水官司，有议员把“小土豆”用英语叫成“Little Potato”，众议院议长直接说“Little Potato”有侮辱总理的嫌疑，禁止使用。  (Pierre Poilievre ) 据Huffingtonpost报道，在加拿大众议院辩论过程中，保守党议员兼金融评论家 Pierre Poilievre 引用这个绰号攻击杜鲁多，最后在议长连续喊停后他说：中国对这位“小土豆”不屑一顾，而他自己却把这个称呼当成赞赏。  Pierre Poilievre 说，当中国领导人将加拿大总理视为“小土豆”时，我们的总理认为这意味着一种恭维，当时国际贸易部长Chrystia Freeland向 CNBC 解释说，Trudeau的名字听起来与普通话的土豆相似，之所以冠以“小”是因为Trudeau的父亲也是总理。  议长 Geoff Regan Pierre Poilievre 重申保守党的要求，鉴于中国为了加拿大拘捕孟晚舟一事报复，包括禁止油菜籽运输和监禁加拿大公民，杜鲁多应该停止向亚投行提供资金。自由党政府承诺在五年内投入2.56亿资助亚洲的基础设施项目。 杜鲁多为这项投资辩护，称亚投行支持该地区的“清洁和绿色”项目，包括菲律宾的洪水管理和斯里兰卡的山体滑坡治理等项目。 从“小杜鲁多”到“小土豆”再到“Little Potato”，这个事就越闹越大。本来从中文的角度考虑，“小土豆”这个词并没有歧视贬低的意思，但英文翻译“Little Potato”却有“小人物”、“无关紧要”、“不需认真对待”的意思。 Pierre Poilievre 在公开场合称呼总理“小土豆”“Little Potato”，立刻在众议院炸了锅，场面一度失控，议长 Geoff Regan 认为这个昵称间接侮辱了总理，立刻喊停。为了控制场面，连续五次大喊“肃静”。 自由党议员说，总理没有提 Pierre Poilievre 绰号“Skippy”。 根据报道，Pierre Poilievre 2004年首次当选国会议员，年仅25岁。“Skippy”这个绰号来自2014年 Canadian Press的一篇媒体报道，讲澳大利亚一个儿童节目里的袋鼠叫“Skippy”。  Candice Bergen 保守党众议院领袖 Candice Bergen 在看到皮尔“口出狂言”受质疑时赶紧出来澄清，她说我不懂普通话也不懂广东话，也不知道这个词在中国文化里有什么意思，但在讲英语和法语的国家，这个词肯定不是褒义词。外交部长Freeland称这个绰号是一个昵称，保守党不同意这样的说法。 (加国无忧) |